Genesis 42:24 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yntau a drodd oddi wrthynt, ac a wylodd; ac a ddaeth eilchwyl atynt, ac a lefarodd wrthynt hwy, ac a gymerth o'u mysg hwynt Simeon, ac a'i rhwymodd ef o flaen eu llygaid hwynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma Joseff yn eu gadael nhw ac yn torri i lawr i grïo. Pan ddaeth yn ôl i siarad â nhw eto, dyma fe'n dewis Simeon i'w gadw yn y ddalfa, a gorchymyn ei rwymo yn y fan a'r lle.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Troes yntau oddi wrthynt i wylo. Yna daeth yn l a siarad hwy, a chymerodd Simeon o'u mysg a'i rwymo o flaen eu llygaid.