Genesis 43:29 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yntau a ddyrchafodd ei lygaid, ac a ganfu ei frawd Benjamin, mab ei fam ei hun; ac a ddywedodd, Ai dyma eich brawd ieuangaf chwi, am yr hwn y dywedasoch wrthyf fi? Yna y dywedodd, DUW a roddo ras i ti, fy mab.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Yna dyma Joseff yn gweld ei frawd Benjamin, mab ei fam. “Ai hwn ydy'r brawd bach y sonioch chi amdano?” gofynnodd. Ac meddai wrth Benjamin, “Bendith Duw arnat ti fy machgen i.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Cododd yntau ei olwg a gweld ei frawd Benjamin, mab ei fam ef ei hun, a gofynnodd, "Ai dyma eich brawd ieuengaf, y buoch yn sn amdano?" A dywedodd wrtho, "Bydded Duw yn rasol wrthyt, fy mab."