Genesis 43:9 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Myfi a fechnïaf amdano ef; o'm llaw i y gofynni ef: onis dygaf ef atat ti, a'i osod ef ger dy fron di, yna y byddaf euog o fai i'th erbyn byth.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ar fy llw, bydda i'n edrych ar ei ôl e. Cei di fy nal i'n gyfrifol amdano. Os na ddof i ag e yn ôl a'i osod e yma o dy flaen di, bydda i'n euog yn dy olwg di am byth.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Mi af fi yn feichiau drosto; mi fyddaf fi'n gyfrifol amdano. Os na ddof ag ef yn l atat a'i osod o'th flaen, yna byddaf yn euog yn dy olwg am byth.