Genesis 44:1 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac efe a orchmynnodd i'r hwn oedd olygwr ar ei dŷ ef, gan ddywedyd, Llanw sachau'r gwŷr o fwyd, cymaint ag a allant ei ddwyn, a dod arian pob un yng ngenau ei sach.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma Joseff yn dweud wrth brif swyddog ei dŷ, “Llanw sachau'r dynion â chymaint o ŷd ag y gallan nhw ei gario. Wedyn rho arian pob un ohonyn nhw yng ngheg ei sach.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gorchmynnodd Joseff i swyddog ei du375?, "Llanw sachau'r dynion chymaint ag y gallant ei gario o fwyd, a rho arian pob un yng ngenau ei sach.