Genesis 44:22 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A ni a ddywedasom wrth fy arglwydd, Y llanc ni ddichon ymadael â'i dad: oblegid os ymedy efe â'i dad, marw fydd ei dad.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

A dyma ninnau'n dweud wrth ein meistr, ‘All y bachgen ddim gadael ei dad. Byddai ei dad yn marw petai'n ei adael.’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Dywedasom wrth f'arglwydd, 'Ni all y bachgen adael ei dad, oherwydd os gwna, bydd ei dad farw.'