Genesis 44:31 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yna pan welo efe na ddaeth y llanc, marw fydd efe; a'th weision a barant i benwynnedd dy was ein tad ni ddisgyn mewn gofid i fedd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

bydd hynny'n ddigon i'w ladd. Byddai dy weision yn euog o yrru eu tad i'w fedd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

bydd farw pan wl na ddaeth y bachgen yn l, am fod einioes y ddau ynghlwm wrth ei gilydd; a bydd dy weision yn peri i benwynni dy was ein tad ddisgyn i'r bedd mewn tristwch.