Genesis 44:32 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Oblegid dy was a aeth yn feichiau am y llanc i'm tad, gan ddywedyd, Onis dygaf ef atat ti, yna byddaf euog o fai yn erbyn fy nhad byth.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Gwnes i addo i dad y byddwn i'n edrych ar ei ôl e. ‘Os wna i ddim dod ag e'n ôl i ti,’ meddwn i wrtho, ‘bydda i'n euog yn dy olwg di am weddill fy mywyd.’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd aeth dy was yn feichiau am y bachgen i'm tad, gan ddweud, 'Os na ddychwelaf ef atat byddaf yn euog am byth yng ngolwg fy nhad.'