Genesis 44:34 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Oblegid pa fodd yr af i fyny at fy nhad, a'r llanc heb fod gyda mi? rhag i mi weled y gofid a gaiff fy nhad.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Sut alla i fynd adre at fy nhad heb y bachgen? Allwn i ddim diodde gweld y boen fyddai hynny'n ei achosi i dad.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd sut y gallaf fynd yn l at fy nhad heb y bachgen? Nid wyf am weld loes fy nhad."