Genesis 49:15 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac a wêl lonyddwch mai da yw, a'r tir mai hyfryd: efe a ogwydda ei ysgwydd i ddwyn, ac a fydd yn gaeth dan deyrnged.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Gwelodd le da i orffwys a bod y wlad yno yn hyfryd. Felly plygodd i lawr i dderbyn baich ar ei gefn a chael ei hun yn gaethwas.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

pan fydd yn gweld lle da i orffwyso, ac mor hyfryd yw'r tir, fe blyga'i ysgwydd i'r baich, a dod yn gaethwas dan orfod.