Genesis 49:6 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Na ddeled fy enaid i'w cyfrinach hwynt: fy ngogoniant, na fydd un â'u cynulleidfa hwynt: canys yn eu dig y lladdasant ŵr, ac o'u gwirfodd y diwreiddiasant gaer.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dw i ddim eisiau bod yn rhan o'r peth — dw i am gadw draw o'r math yna o feddwl. Roedden nhw wedi gwylltio, a dyma nhw'n lladd dynion fel rhai'n gwneud ychen yn gloff am hwyl.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Na fydded imi fynd i'w cyngor, na pherthyn i'w cwmni; oherwydd yn eu llid lladdasant wu375?r, a thorri llinynnau gar yr ychen fel y mynnent.