Genesis 49:9 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Cenau llew wyt ti, Jwda; o'r ysglyfaeth y daethost i fyny, fy mab: ymgrymodd, gorweddodd fel llew, ac fel hen lew: pwy a'i cyfyd ef?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Jwda, fy mab, rwyt ti fel llew ifanc wedi lladd dy brae ac yn sefyll uwch ei ben. Mae'n gorwedd i lawr eto fel llew, a does neb yn meiddio aflonyddu arno.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Jwda, cenau llew ydwyt, yn codi oddi ar yr ysglyfaeth, fy mab; yn plygu a chrymu fel llew, ac fel llewes; pwy a'i cyfyd?