Habakkuk 1:6 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys wele fi yn codi y Caldeaid, cenedl chwerw a phrysur, yr hon a rodia ar hyd lled y tir, i feddiannu cyfanheddoedd nid yw eiddynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dw i'n codi'r Babiloniaid — y genedl greulon a gwyllt sy'n ysgubo ar draws y byd yn concro a dwyn cartrefi pobl eraill.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd wele, yr wyf yn codi'r Caldeaid, y genedl greulon a gwyllt, sy'n ymdaith ledled y ddaear i feddiannu cartrefi nad ydynt yn eiddo iddynt.