Habakkuk 2:19 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gwae a ddywedo wrth bren, Deffro; wrth garreg fud, Cyfod, efe a rydd addysg: wele, gwisgwyd ef ag aur ac arian, a dim anadl nid oes o'i fewn.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Gwae'r un sy'n dweud wrth ddarn o bren, ‘Deffra!’ neu wrth garreg fud, ‘Gwna rywbeth!’ Ydy peth felly'n gallu rhoi arweiniad? Mae wedi ei orchuddio'n grand gydag aur neu arian, ond does dim bywyd ynddo!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gwae'r sawl a ddywed wrth bren, "Deffro", ac wrth garreg fud, "Ymysgwyd". Y mae wedi ei amgylchu ag aur ac arian, ond nid oes dim anadl ynddo.