Habakkuk 3:14 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Trywenaist ben ei faestrefydd â'i ffyn ei hun; rhyferthwyasant i'm gwasgaru; ymlawenhasant, megis i fwyta y tlawd mewn dirgelwch.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ti'n trywanu ei milwyr gyda'u picellau eu hunain, wrth iddyn nhw ruthro ymlaen i'n chwalu ni. Roedden nhw'n chwerthin a dathlu wrth gam-drin y tlawd yn y dirgel.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Tryweni 'th waywffyn bennau'r rhyfelwyr a ddaeth fel corwynt i'n gwasgaru, fel rhai'n llawenhau i lyncu'r tlawd yn ddirgel.