Hebrews 1:11 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Colli a wnant wy eythr tydi a erys: acy gyd oll heneiddio a wnant megis cadachay.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Hwy a ddarfyddant, ond Tydi wyt yn parhau; A’r oll o honynt, fel dilledyn a heneiddiant,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Hwynt-hwy a ddarfyddant, ond yr wyt ti’n aros, a hwy oll fel dilledyn a heneiddiant,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Hwynt‐hwy a ddarfyddant; ond tydi sydd yn parhau; a hwynt‐hwy oll fel dilledyn a heneiddiant;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Byddan nhw'n darfod, ond rwyt ti'n aros; byddan nhw'n mynd yn hen fel dillad wedi eu gwisgo.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Fe ddarfyddant hwy, ond yr wyt ti'n aros; nt hwy i gyd yn hen fel dilledyn;

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Hwy a ddinystrir, ond tydi wyt yn parhau yn ddigyfnewid; A hwynt‐hwy oll fel gwisg a heneiddiant;