Hebrews 10:35 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Am hynny na fwriwch y ffordd ych hyder sy fawr eu g obr vvy.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Na fwriwch ymaith, gan hyny, eich hyfdra, yr hwn sydd a chanddo fawr daledigaeth a gobrwy;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Na ollyngwch o’ch gafael, felly, eich hyder, sydd ag iddo fawr wobr.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Am hynny na fwriwch ymaith eich hyder, yr hwn sydd iddo fawr wobr.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly peidiwch taflu'r hyder sydd gynnoch chi i ffwrdd — mae gwobr fawr yn ei ddilyn!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Peidiwch felly thaflu eich hyder i ffwrdd, gan fod gwobr fawr yn perthyn iddo.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Am hynny na fwriwch ymaith eich hyfder, yr hwn sydd gyfryw ag y mae iddo daledigaeth fawr.