Hebrews 11:36 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac eraill a gaynt y profi trwy watwaray ac yscyrsiau, ie trwy rwymay a’ charchary.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac eraill, o watwar a fflangellau y cawsant brawf, ïe, ac o rwymau a charchar.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Cafodd eraill brofiad o’u gwatwar a’u fflangellu, ie, o gadwynau a charchar;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac eraill a gawsant brofedigaeth trwy watwar a fflangellau, ie, trwy rwymau hefyd a charchar:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Cafodd rhai eu sarhau a'u fflangellu, eraill eu rhoi mewn cadwyni a'u carcharu.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Cafodd eraill brofi gwatwar a fflangell, ie, cadwynau hefyd, a charchar.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac eraill a gawsant brawf o watwarau a fflangellau, ië, ac o rwymau a charchar;