Hebrews 12:29 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

O blegid yn Dyw ni ys‐ tan trauledig yw.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

gydag ofn duwiol a braw, canys ein Duw ni, tân ysol yw.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys yn wir ein Duw ni sydd dân ysol.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Oblegid ein Duw ni sydd dân ysol.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Tân sy'n difa ydy Duw.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd yn wir, tn yn ysu yw ein Duw ni.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

canys hefyd y mae ein Duw ni yn dân ysol.