Hebrews 12:4 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ni wrthladdosochi etto hyd at waed, yn ymryson yn erbyn pechawd.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Nid hyd waed y bu i chwi etto wrthsefyll, gan ymdrechu yn erbyn pechod;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Hyd yn hyn nid ydych wedi gwrthsefyll hyd at waed yn eich brwydr yn erbyn pechod,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ni wrthwynebasoch eto hyd at waed, gan ymdrech yn erbyn pechod.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wedi'r cwbl dych chi ddim eto wedi gorfod colli gwaed wrth wneud safiad yn erbyn pechod!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Hyd yma, nid ydych wedi gwrthwynebu hyd at waed yn y frwydr yn erbyn pechod,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ni wrthwynebasoch eto hyd at waed yn eich hymdrech yn erbyn pechod.