Hebrews 3:11 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac velly y tyngais yn fynig lloni, Os caent wy entrio ym esmwythdra vi.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Fel y tyngais yn Fy llid, Ni ddeuant i mewn i’m gorphwysfa.”

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Am hynny y tyngais yn fy llid, ‘Byth ni chânt ddyfod i mewn i’m gorffwysfa i’.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Fel y tyngais yn fy llid, na chaent ddyfod i mewn i'm gorffwysfa.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly digiais, a dweud ar lw, ‘Chân nhw byth fynd i'r lle sy'n saff i orffwys gyda mi.’”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Felly tyngais yn fy nig, 'Ni chnt fyth ddod i mewn i'm gorffwysfa.'"

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Fel y tyngais yn fy llid. Ni ddeuant i mewn i'm Gorphwysfa.