Hebrews 3:14 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys cyfrannawg o grist eyn gwnaythbwyt ni, os cadwn ni y dechreuad drwyr hwn eyn cynhelir y fyny, yn gyfan hyd y dewedd.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys yn gyfrannogion o Grist yr aethom, os dechreuad ein hyder a ddaliwn hyd y diwedd yn ddiymmod;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys yr ydym bellach yn gyfranogion o Grist, os cymerwn afael yn dynn hyd y diwedd yn ein sicrwydd cyntaf.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys fe a'n gwnaed ni yn gyfranogion o Grist, os daliwn ddechreuad ein hyder yn sicr hyd y diwedd;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Os daliwn ein gafael i'r diwedd a dal i gredu fel ar y dechrau, cawn rannu'r cwbl sydd gan y Meseia.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd yr ydym ni bellach yn gydgyfranogion Christ, os glynwn yn dynn hyd y diwedd wrth ein hyder cyntaf.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys yr ydym wedi ein gwneud yn gyfranogion gyda Christ, os daliwn ddechreuad ein hyder yn ddiysgog hyd y diwedd;