Hebrews 3:9 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Lle y tentiason ych tadan chwi fi, ym profason, ac a welson fyngweithredoedd ðeugain mlynedd,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Lle y temtiodd eich tadau Fi â phrofiad, Ac y gwelsant fy ngweithredoedd ddeugain mlynedd;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

lle y rhoes eich tadau chwi brawf arnaf, ac y gwelsant fy ngweithredoedd ddeugain mlynedd.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Lle y temtiodd eich tadau fyfi, y profasant fi, ac y gwelsant fy ngweithredoedd ddeugain mlynedd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Roedd eich hynafiaid wedi profi fy amynedd a chawson nhw weld y canlyniadau am bedwar deg mlynedd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

lle y gosododd eich hynafiaid fi ar brawf, a'm profi, ac y gwelsant fy ngweithredoedd am ddeugain mlynedd.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Lle y temtiodd eich Tadau fi yn y Prawf, Ac y gwelsant fy ngweithredoedd ddeugain mlynedd.