Hebrews 4:8 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys pe Iosua fase wedi y dwyn hwyntw y ’orphoysfa ni sonniasai fe am ddydd arall ar ol hynny.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys ped iddynt hwy y rhoddasai Iehoshua orphwysfa,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys pe rhoesai Joswa orffwys iddynt, ni soniasai am ddiwrnod arall ar ôl hynny;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys pe dygasai Jesus hwynt i orffwysfa, ni soniasai efe ar ôl hynny am ddiwrnod arall.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Petai Josua wedi rhoi'r lle saff oedd Duw'n ei addo iddyn nhw orffwys, fyddai dim sôn wedi bod am ddiwrnod arall.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd petai Josua wedi rhoi gorffwys iddynt, ni byddai Duw wedi sn ar l hynny am ddiwrnod arall.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys pe rhoddasai Josua iddynt hwy orphwysdra, ni lefarasai efe ar ol hynny am ddydd arall.