Hebrews 4:9 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac am hynny may rryvv ’orphwysfa wedi eu adael yn ol y bobl Ddyw.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ni lefarasai ar ol hyny am ddydd arall: gan hyny, y mae etto yn ol orphwysdra i bobl Dduw.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

felly, y mae Sabath o orffwys yn aros i bobl Dduw;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y mae gan hynny orffwysfa eto yn ôl i bobl Dduw.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly, mae yna ‛orffwys y seithfed dydd‛ sy'n dal i ddisgwyl pobl Dduw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Felly, y mae gorffwysfa'r Saboth yn aros yn sicr i bobl Dduw.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Y mae gan hynny Sabbath‐Orphwysfa eto yng nghadw i bobl Dduw.