Hebrews 5:4 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac ni chymer neb yr vrddas hyn yðo y hun ond y neb a fo Dyw, yn y alw, mal Aaron.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac nid yw neb yn cymmeryd yr anrhydedd hwn iddo ei hun, eithr pan y’i gelwir gan Dduw fel Aaron hefyd.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac nid iddo’i hun y cymer neb yr urddas, ond ar alwad gan Dduw,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac nid yw neb yn cymryd yr anrhydedd hwn iddo ei hun, ond yr hwn a alwyd gan Dduw, megis Aaron.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Does neb yn gallu dewis bod yn Archoffeiriad ohono'i hun; rhaid iddo fod wedi ei alw gan Dduw, yn union yr un fath ag Aaron.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Nid oes neb yn cymryd yr anrhydedd iddo'i hun; Duw sydd yn ei alw, fel y galwodd Aaron.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac ni chymer neb yr anrhydedd iddo ei hun ond pan yn alwedig gan Dduw, megys Aaron hefyd.