Hebrews 7:18 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys y gorchymyn oedd or blaen sy wedi y symudo, am y fod yn ddiffrwyth, ac yn ðibroffit,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Canys diddymmiad sy’n digwydd i’r gorchymyn sy’n myned o’r blaen o herwydd ei wendid a’i afles (canys nid oedd dim a berffeithiwyd gan y Gyfraith,)

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Oherwydd y mae yma ddiddymiad ar hen orchymyn am ei fod yn ddi-rym ac yn ddi-les —

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys yn ddiau y mae dirymiad i'r gorchymyn sydd yn myned o'r blaen, oherwydd ei lesgedd a'i afles.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly mae'r drefn gyntaf yn cael ei rhoi o'r neilltu am ei bod yn methu gwneud beth oedd ei angen.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Felly, y mae yma ddiddymu ar y gorchymyn blaenorol, am ei fod yn wan ac anfuddiol.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys yn wir y mae ar un llaw ddiddymiad i orchymyn rhagfynedol o herwydd ei wendid a'i afles