Hebrews 8:1 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

EIthr swm yr hyn a ðoytbwyd yw hyn, fod y ni gyfriw archeffeiriad, rrwn a eisteð avvdd ar ðehan tron y mawredd yn y nefoedd,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A’r pennaf peth yn yr hyn a ddywedir yw hyn, Y cyfryw Arch-offeiriad sydd genym, yr Hwn a eisteddodd ar ddeheulaw gorseddfaingc Y Mawredd yn y nefoedd;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac yn ben ar yr hyn yr ydym yn sôn amdano: dyma’r fath archoffeiriad sydd gennym, un a eisteddodd ar ddeheulaw gorsedd y mawrhydi yn y nefoedd,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A phen ar y pethau a ddywedwyd yw hyn: Y mae gennym y fath Archoffeiriad, yr hwn a eisteddodd ar ddeheulaw gorseddfainc y Mawredd yn y nefoedd;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Y pwynt ydy hyn: mae'r Archoffeiriad sydd gynnon ni wedi eistedd yn y sedd anrhydedd yn y nefoedd, ar yr ochr dde i'r Duw Mawr ei hun.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Prif bwynt yr hyn rwy'n ei ddweud yw mai dyma'r math o archoffeiriad sydd gennym, un sydd wedi eistedd ar ddeheulaw gorsedd y Mawrhydi yn y nefoedd,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A'r prif bwynt yn y pethau a ddywedir yw hyn. Y mae gennym y fath Arch‐offeiriad, yr hwn a eisteddodd ar ddeheulaw gorsedd‐faingc y Mawredd yn y nefoedd;