Hebrews 8:2 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Gwasnaythwr y cyssegr fa, a’r gwir dabernacl a esodes yr Arglwydd, ac ni d dyn.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Gweinidog y gyssegrfa a’r gwir dabernacl, yr Hwn a osododd yr Arglwydd, ac nid dyn.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

yn weinidog y cysegr a’r gwir dabernacl a osododd yr Arglwydd ac nid dyn.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yn Weinidog y gysegrfa, a'r gwir dabernacl, yr hwn a osododd yr Arglwydd, ac nid dyn.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyna'r cysegr mae hwn yn gweini ynddo — y ganolfan addoliad go iawn sydd wedi ei chodi gan yr Arglwydd ei hun, a dim gan unrhyw berson dynol.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

yn weinidog y cysegr, sef y gwir dabernacl a osododd yr Arglwydd, nid pobl feidrol.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

gweinidog y Cysegr a'r gwir Dabernacl, yr hwn a osododd yr Arglwydd, ac nid dyn.