Hebrews 9:1 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

AM hynny yn wir rydoedd hevyd ir Testament cynta deddfawl grevydd, a’ chyssegr fa bydawl.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Yr oedd, gan hyny, gan y Cyfammod cyntaf ddefodau gwasanaeth Duw, a’i gyssegr bydol;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Yn awr, yr oedd hyd yn oed i’r cyntaf ordinhadau gwasanaeth a chysegr daearol;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Am hynny yn wir yr ydoedd hefyd i'r tabernacl cyntaf ddefodau gwasanaeth Duw, a chysegr bydol.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Roedd gan yr ymrwymiad cyntaf reolau ar gyfer yr addoliad, a chysegr yn ganolfan i'r addoliad ar y ddaear.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yn awr, yr oedd gan y cyfamod cyntaf hefyd ordinhadau addoliad, a chysegr, ond mai cysegr daearol oedd.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Yr oedd am hynny gan y Cyfamod cyntaf ordeiniadau gwasanaeth a chysegr materol;