Hebrews 9:10 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Rrwn oedd wedy y ’osod yn vnic mewn bwydydd a diodydd, ac amryw drochiaday, a Deddfay cnowdol, hyd oni ddele amser y dywygiad. Yr Epistol y v. Sul yn y Grawys.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

i berffeithio’r addolydd, gan nad ydynt ond (gyda bwydydd a diodydd ac amryw olchiadau) defodau cnawdol, wedi eu gosod hyd amser cywiriad.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

yn dibynnu ar fwydydd a diodydd ac amrywiol olchiadau, hyd amser y diwygiad.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y rhai oedd yn sefyll yn unig ar fwydydd, a diodydd, ac amryw olchiadau, a defodau cnawdol, wedi eu gosod arnynt hyd amser y diwygiad.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyn nhw ddim ond yn rheolau ynglŷn â gwahanol fathau o fwyd a diod a defodau golchi — pethau oedd ond yn berthnasol nes i'r drefn newydd gyrraedd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

oherwydd y maent yn ymwneud yn unig bwydydd a diodydd ac amrywiol olchiadau, ordinhadau allanol sydd wedi eu gosod hyd amser y drefn newydd.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

yn unig ar sail bwydydd a diodydd, ac amrywiol olchiadau, — ordeiniadau y cnawd, wedi eu gosod hyd adeg diwygiad.