Hebrews 9:16 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

O blegid lle bo Testament, rraid yw digwyddo marfolaeth y testamentwr.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Canys lle y mae testament, marwolaeth yr hwn a’i gwnaeth sydd a rhaid iddi ddyfod,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys lle y bo testament, rhaid tybio marwolaeth y testamentwr,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Oblegid lle byddo testament, rhaid yw digwyddo marwolaeth y testamentwr.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Os ydy rhywun wedi gwneud ewyllys, mae'n rhaid profi fod y person hwnnw wedi marw cyn i neb gael dim.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd lle y mae ewyllys, y mae'n rhaid profi marwolaeth y sawl a'i gwnaeth;

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys lle y mae cymun‐rodd, rhaid dygwyddo marwolaeth y cymun‐roddwr.