Hebrews 9:18 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac wrth hynn ni chysegrywdd y cyntaf heb waed.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A chan hyny, ni fu i hyd yn oed y cyntaf ei gyssegru heb waed:

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Am hynny, nid oedd sefydliad hyd yn oed y cyntaf heb waed,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

O ba achos ni chysegrwyd y cyntaf heb waed.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyna pam roedd angen gwaed i hyd yn oed y drefn gyntaf gael ei gweithredu.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Felly, ni sefydlwyd y cyfamod cyntaf, hyd yn oed, heb waed.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

O herwydd paham nid yw hyd y nod y cyfamod cyntaf wedi ei gysegru heb waed.