Hebrews 9:20 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Gan ddoydyd, hwn yw gwaed y Testament, rrwn a orchmynawdd Dyw y chwi.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

“Hwn yw gwaed y cyfammod a orchymynodd Duw tuag attoch.”

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

a dywedyd, “Dyma waed y cyfamod a osododd Duw arnoch chwi;”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gan ddywedyd, Hwn yw gwaed y testament a orchmynnodd Duw i chwi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Mae'r gwaed yma yn cadarnhau'r ymrwymiad mae Duw wedi ei wneud i chi ei gadw,” meddai wrthyn nhw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

gan ddweud, "Hwn yw gwaed y cyfamod a ordeiniodd Duw ar eich cyfer."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

gan ddywedyd, Hwn yw gwaed y cyfamod a orchymynodd Duw mewn perthynas i chwi.