Hosea 10:1 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gwinwydden wag yw Israel; efe a ddwg ffrwyth iddo ei hun: yn ôl amlder ei ffrwyth yr amlhaodd efe allorau; yn ôl daioni ei dir gwnaethant ddelwau teg.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Roedd Israel fel gwinwydden iach a'i ffrwyth yn drwm ar ei changhennau. Ond po fwya o ffrwyth gafwyd, mwya o allorau a godwyd. Wrth i gnydau'r tir lwyddo byddai'r colofnau cysegredig yn cael eu haddurno.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gwinwydden doreithiog oedd Israel, a'i ffrwyth yr un fath hi. Fel yr amlhaodd ei ffrwyth, amlhaodd yntau allorau; fel y daeth ei dir yn well, gwnaeth yntau ei golofnau yn well.