Hosea 11:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Effraim a'm hamgylchynodd â chelwydd, a thŷ Israel â thwyll; ond y mae Jwda eto yn llywodraethu gyda DUW, ac yn ffyddlon gyda'r saint.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ac eto celwydd Effraim sydd o'm cwmpas; dydy pobl Israel yn gwneud dim byd ond twyllo. Ac mae Jwda'n crwydro yn ôl ac ymlaen oddi wrth Dduw — yr Un Sanctaidd, sydd mor ffyddlon.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Amgylchodd Effraim fi chelwydd, a thu375? Israel thwyll; ond y mae Jwda'n ymwneud Duw, ac yn ffyddlon i'r Sanct.