Hosea 12:1 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Effraim sydd yn ymborthi ar wynt, ac yn dilyn gwynt y dwyrain: ar hyd y dydd yr amlhaodd gelwydd a dinistr; amod a wnaethant â'r Asyriaid; ac olew a ddygwyd i'r Aifft.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae Effraim yn rhedeg ar ôl cysgodion — mae fel ffŵl sy'n dyheu am wynt poeth y dwyrain! Dim ond twyllo diddiwedd, a dinistr yn ei ddilyn. Mae'n gwneud cytundeb gydag Asyria, ac wedyn yn anfon olew olewydd yn dâl i'r Aifft!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae Effraim yn bugeilio gwynt, ac yn dilyn gwynt y dwyrain trwy'r dydd; amlhnt dwyll a thrais; gwnnt gytundeb ag Asyria, a dygant olew i'r Aifft.