Hosea 2:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A mi a anrheithiaf ei gwinwydd hi a'i ffigyswydd, am y rhai y dywedodd, Dyma fy ngwobrwyon y rhai a roddodd fy nghariadau i mi; ac mi a'u gosodaf yn goedwig, a bwystfilod y maes a'u difa hwynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydda i'n difetha ei gwinllannoedd a'i choed ffigys — roedd hi'n honni mai tâl gan ei chariadon oedd y cwbl. Bydda i'n troi'r cwbl yn ddrysni llawn chwyn wedi tyfu'n wyllt; dim ond anifeiliaid gwylltion fydd yn bwyta eu ffrwyth.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Difethaf ei gwinwydd a'i ffigyswydd, y dywedodd amdanynt, 'Dyma fy nhl, a roes fy nghariadon i mi.' Gwnaf hwy'n goedwig, a bydd yr anifeiliaid gwylltion yn eu difa.