Hosea 2:18 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r dydd hwnnw y gwnaf amod drostynt ag anifeiliaid y maes, ac ag ehediaid y nefoedd, ac ag ymlusgiaid y ddaear; a'r bwa, a'r cleddyf, a'r rhyfel, a dorraf ymaith o'r ddaear, a gwnaf iddynt orwedd yn ddiogel.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bryd hynny, bydda i'n gwneud ymrwymiad gyda'r anifeiliaid gwyllt, yr adar, a'r holl bryfed ar y ddaear Bydda i'n cael gwared ag arfau rhyfel — y bwa saeth a'r cleddyf; A bydd fy mhobl yn byw'n saff a dibryder.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yn y dydd hwnnw gwnaf i ti gyfamod 'r anifeiliaid gwylltion, ac adar yr awyr ac ymlusgiaid y ddaear; symudaf o'r tir y bwa, y cleddyf, a rhyfel, a gwnaf i ti orffwyso mewn diogelwch.