Hosea 2:23 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A mi a'i heuaf hi i mi fy hun yn y ddaear, ac a drugarhaf wrth yr hon ni chawsai drugaredd; ac a ddywedaf wrth y rhai nid oedd bobl i mi, Fy mhobl wyt ti: a hwythau a ddywedant, O fy NUW.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydda i'n ei phlannu i mi fy hun yn y tir. Bydd ‛heb drugaredd‛ yn cael profi trugaredd. Bydda i'n dweud wrth ‛nid fy mhobl‛, ‛dych chi'n bobl i mi‛. A byddan nhw'n ateb, ‘Ti ydy'n Duw ni!’.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

ac fe'i heuaf i mi fy hun yn y tir. Gwnaf drugaredd Lo-ruhama; dywedaf wrth Lo-ammi, 'Fy mhobl wyt ti', a dywed yntau, 'Fy Nuw'."