Hosea 2:3 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Rhag i mi ei diosg hi yn noeth lymun, a'i gosod fel y dydd y ganed hi, a'i gwneuthur fel anialwch, a'i gosod fel tir diffaith, a'i lladd â syched.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Neu bydda i'n rhwygo ei dillad oddi arni — bydd hi'n hollol noeth, fel ar ddiwrnod ei geni. Bydda i'n troi'r wlad yn anialwch. Bydd fel tir sych; a bydd hi'n marw o syched.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Onid e, byddaf yn ei diosg yn noeth a'i gosod fel ar ddydd ei geni, a'i gwneud fel anialwch a'i gosod fel tir sych, a'i lladd syched;