Hosea 2:5 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys eu mam hwynt a buteiniodd; gwaradwyddus y gwnaeth yr hon a'u hymddûg hwynt: canys dywedodd hi, Af ar ôl fy nghariadau, y rhai sydd yn rhoi fy mara a'm dwfr, fy ngwlân a'm llin, fy olew a'm diodydd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Hwren anffyddlon ydy eu mam nhw; mae hi wedi ymddwyn yn warthus. Roedd hi'n dweud: ‘Dw i'n mynd at fy nghariadon. Maen nhw'n rhoi bwyd a dŵr i mi, gwlân, llin, olew, a diodydd.’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd i'w mam buteinio, ac i'r hon a'u cariodd ymddwyn yn waradwyddus, a dweud, 'Af ar l fy nghariadon, sy'n rhoi imi fy mara a'm du373?r, fy ngwln a'm llin, fy olew a'm diod'