Hosea 4:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Fy mhobl a ofynnant gyngor i'w cyffion, a'u ffon a ddengys iddynt: canys ysbryd godineb a'u cyfeiliornodd hwynt, a phuteiniasant oddi wrth eu DUW.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Maen nhw'n troi at ddarn o bren am help, a disgwyl ateb gan ffon hud rhyw swynwr! Mae'r obsesiwn am ryw wedi gwneud iddyn nhw golli'r ffordd, ac maen nhw'n puteinio eu hunain i ffwrdd oddi wrth eu Duw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae fy mhobl yn ymofyn phren, a'u gwialen sy'n eu cyfarwyddo; oherwydd ysbryd puteindra a'u camarweiniodd, troesant mewn puteindra oddi wrth eu Duw.