Hosea 8:4 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Hwy a wnaethant frenhinoedd, ac nid trwof fi; gwnaethant dywysogion, ac nis gwybûm: o'u harian a'u haur y gwnaethant iddynt eu hun ddelwau, fel y torrer hwynt ymaith.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Maen nhw wedi dewis brenhinoedd heb ofyn i mi. Maen nhw wedi urddo arweinwyr heb i mi gytuno. Maen nhw wedi gwneud eilunod gyda'r arian a'r aur oedd ganddyn nhw — ffordd dda i ddinistrio'i hunain!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Gwnaethant frenhinoedd, ond nid trwof fi; gwnaethant dywysogion, nad oeddwn yn eu hadnabod. 'u harian a'u haur gwnaethant iddynt eu hunain ddelwau, a hynny er distryw.