Isaiah 1:13 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Na chwanegwch ddwyn offrwm ofer: arogl‐darth sydd ffiaidd gennyf; ni allaf oddef y newyddloerau na'r Sabothau, cyhoeddi cymanfa; anwiredd ydyw, sef yr uchel ŵyl gyfarfod.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Stopiwch ddod â'ch offrymau diystyr! Mae'r arogldarth yn troi arna i! Dych chi'n dathlu Gŵyl y lleuad newydd a'r Sabothau, ac yn cynnal cyfarfodydd eraill, Ond alla i ddim diodde'r drygioni sy'n mynd gyda'ch dathliadau crefyddol chi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Peidiwch chyflwyno rhagor o offrymau ofer; y mae arogldarth yn ffiaidd i mi. Gu373?yl y newydd-loer, Sabothau a galw cymanfa ni allaf oddef drygioni a chynulliad sanctaidd.