Isaiah 10:22 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys pe byddai dy bobl di Israel fel tywod y môr, gweddill ohonynt a ddychwel: darfodiad terfynedig a lifa drosodd mewn cyfiawnder.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Israel, hyd yn oed petai dy bobl mor niferus â thywod y môr, dim ond nifer fechan fydd yn dod yn ôl. Mae'r dinistr yn sicr. Mae'r gosb sydd wedi ei haeddu yn dod fel llifogydd!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Canys, er i'th bobl Israel fod fel tywod y mr, gweddill yn unig fydd yn dychwel. Cyhoeddwyd dinistr, yn gorlifo mewn cyfiawnder.