Isaiah 14:30 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A chynblant y tlodion a ymborthant, a'r rhai anghenus a orweddant mewn diogelwch: a mi a laddaf dy wreiddyn â newyn, yntau a ladd y weddill.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd y tlotaf o'r tlawd yn cael pori, a'r rhai anghenus yn gorwedd yn ddiogel. Ond bydda i'n defnyddio newyn i ddinistrio dy wreiddyn, a bydd yn lladd pawb sydd ar ôl.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Caiff y tlawd bori yn fy nolydd a'r anghenus orwedd yn dawel; ond lladdaf dy wreiddyn newyn, a dinistriaf y rhai sy'n weddill ohonot.