Isaiah 14:8 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y ffynidwydd hefyd a chedrwydd Libanus a lawenhasant yn dy erbyn, gan ddywedyd, Er pan orweddaist, nid esgynnodd cymynydd i'n herbyn.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae hyd yn oed y coed pinwydd yn hapus, a'r coed cedrwydd yn Libanus: ‘Ers i ti gael dy fwrw i lawr, dydy'r torrwr coed ddim yn dod yn ein herbyn ni!’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae hyd yn oed y ffynidwydd yn ymffrostio yn dy erbyn, a chedrwydd Lebanon hefyd, gan ddweud, "Er pan fwriwyd di ar dy orwedd ni chododd neb i'n torri ni i lawr."