Isaiah 19:11 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Diau ynfydion yw tywysogion Soan; cyngor doethion gynghorwyr Pharo a aeth yn ynfyd: pa fodd y dywedwch wrth Pharo, Mab y doethion ydwyf fi, mab hen frenhinoedd?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae arweinwyr Soan yn ffyliaid. Mae cynghorwyr mwya doeth y Pharo yn dweud pethau cwbl hurt! Sut allwch chi ddweud wrth y Pharo, “Dw i'n un o'r rhai doeth, o urdd yr hen frenhinoedd”?

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

o'r fath ffyliaid, chwi dywysogion Soan, y doethion sy'n cynghori Pharo chyngor hurt! Sut y gallwch ddweud wrth Pharo, "Mab y doethion wyf fi, o hil yr hen frenhinoedd"?