Isaiah 20:4 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Felly yr arwain brenin Asyria gaethiwed yr Aifft, a chaethglud Ethiopia, sef yn llanciau a hynafgwyr, yn noethion ac heb esgidiau, ac yn dinnoeth, yn warth i'r Aifft.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

bydd brenin Asyria yn arwain yr Eifftiaid i ffwrdd, ac yn caethgludo pobl Cwsh — ifanc a hen, yn noeth a heb ddim am eu traed, a'u tinau yn y golwg — bydd yn sarhad ar yr Aifft!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

felly y bydd brenin Asyria yn arwain yr Eifftiaid yn gaeth ac Ethiopia i gaethglud, yn ifanc a hen, heb ddillad, yn droednoeth ac yn dinnoeth, yn gywilydd i'r Aifft.