Isaiah 22:18 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gan dreiglo y'th dreigla di, fel treiglo pêl i wlad eang; yno y byddi farw, ac yno y bydd cerbydau dy ogoniant yn warth i dŷ dy feistr.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

yn dy rolio i fyny fel pelen ac yn dy daflu i ffwrdd i wlad eang iawn! A dyna ble byddi di'n marw. Yr unig gerbydau crand i gario dy gorff fydd y cywilydd ddaeth ar dŷ dy feistr!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

bydd yn dy chwyrlo amgylch ogylch, ac yn dy daflu fel pl ar faes agored, llydan. Yno y byddi farw, ac yno yr erys dy gerbydau mawreddog, yn warth i du375? dy feistr.